Poliittisia wappulauluja, 5/5

02.05.2015

Vappuhan varsinaisesti meni jo, joten sallittaneen laulu jolla ei varsinaista yhteyttä suomalaiseen vapunviettoon ole. Erittäin ajankohtainen laulu on kuitenkin kyseessä.

Sillä aikaa kun Suomessa mietitään demokraattisesti erilaisia poliittisia kysymyksiä digitalisaation edistämisestä siihen pitäisikö viiniä saada maitokaupoista, tuhansia Eurooppaan pyrkiviä siirtolaisia hukkuu vuosittain Välimerellä.

Manu Chao laulaa tässä yhdestä tulijasta. En tiedä onko sanoittaja alunperin tarkoittanut viitata niihin, jotka eivät päässeet perille, säkeellä "Mi vida la dejé / Entre Ceuta y Gibraltar", mutta viime aikaisten kerrallaan satoja kuolonuhreja vaatineiden laivaturmien jälkeen laulun sanat ovat eivät vain koskettavat vaan suorastaan hyytävät.

Lähdin kaupunkiin pohjoisessa
Lähdin etsimään töitä
Kadotin koko elämäni
Ceutan ja Gibraltarin välile
Olen veteen piirretty viiva
Olen aave keskellä kaupunkia
On laitonta että elän
Niin sanovat viranomaiset

Kuljen yksin murheeni kanssa
Yksinäisyydessä jatkuu tuomioni
Pakeneminen on kohtaloni
Sillä minä olen paperiton

(käännös oma)